چشمک ہی نہیں تازی شیوے یہ اسی کے ہیں — میر تقی میر
چشمک ہی نہیں تازی شیوے یہ اسی کے ہیں
جھمکی سی دکھا دے کر عالم کو لگا رکھا
“The fresh, beautiful eyelashes are not merely yours; the world has adorned them as if they belong to you.”
— میر تقی میر
معنی
چشمک ہی نہیں تازے شِوے یہ اُسی کے ہیں، جھمکی سی دکھا دے کر عالم کو لگا رکھا۔ اس کا لفظی مطلب ہے کہ یہ تازہ، خوبصورت پلکیں صرف تمہاری نہیں ہیں، بلکہ پورے عالم نے ایسا سجا رکھا ہے جیسے یہ تمہاری ہی ہوں۔
تشریح
یہ شعر حبیب کی آنکھوں کے جادو اور ان کی بے مثال خوبصورتی کا بیان ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ ان کی نظروں کی تازگی ہی ایسی ہے کہ پوری کائنات، ایک جادوئی نظارے کی طرح چمک اٹھتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.