خورشید و قمر پیارے رہتے ہیں چھپے کوئی — میر تقی میر
خورشید و قمر پیارے رہتے ہیں چھپے کوئی
رخساروں کو گو تو نے برقع سے چھپا رکھا
“The sun and moon, dearest, live hidden away, / But you have kept your lovely cheeks concealed with a veil.”
— میر تقی میر
معنی
شعر کہتا ہے کہ خورشید و قمر پیارے ہیں جو کہیں چھپے رہتے ہیں، مگر تو نے اپنے پیارے رخساروں کو پردے سے چھپا رکھا ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब का हुस्न, सूरज और चाँद की तरह ही शानदार है, लेकिन आपने अपने गालों को बुर्के से छुपा रखा है। यह एक दर्द भरा इल्ज़ाम है कि आप अपनी चमक हमें क्यों नहीं दिखातीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.