الٹ پلٹ مری آہ سحر کی کیا ہے کم — میر تقی میر
“What is the little complaint of the morning breeze, If your thoughts turn towards the art of the spear?”
معنی
اُلت-پلٹ میری آہِ سحر کی کیا ہے کم، اگر خیال تمہیں ہوے نیزہ بازی کا۔ (مطلب: جب ذہن کا خیال نیزے کی مہارت کی طرف ہو، تو صبح کی ہوا کی ہلکی سی شکایت کیا حیثیت رکھتی ہے۔)
تشریح
یہ شعر ایک گہرا تضاد پیش کرتا ہے۔ شاعر میر تقی میر کہتے ہیں کہ میری صبح کی آہ کا کیا کم، اگر تمہارے خیال میں نیزہ بازی کا ہو جائے۔ یہاں نیزہ بازی صرف جنگ کا ہتھیار نہیں، بلکہ ایک شدید، فیصلہ کن جذبے کی علامت ہے۔ میر کا خیال ہے کہ جب عشق اتنی شدت اختیار کر جائے کہ وہ براہِ راست وار جیسا ہو، تو صبح کی ہلکی سی اداسی یا آہ کا کوئی وجود نہیں رہتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.