بیٹھا ہوں جوں غبار ضعیف اب وگرنہ میں
پھرتا رہا ہوں گلیوں میں آوارہ گرد سا
“I sit, covered in the dust of my own frailty, or else, I wander in the streets, like a stray, dusty wanderer.”
— میر تقی میر
معنی
میں یا تو اپنی کمزوری کی دھول میں بیٹھا ہوں، ورنہ میں گلیوں میں ایک آوارہ، دھول بھرے شخص کی طرح گھومتا رہتا ہوں۔
تشریح
یہ شعر ایک تھکے ہوئے وجود کا اظہار ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اب تو میں کمزوری کی دھول میں بیٹھا ہوں، لیکن اگر میں گلیوں میں پھروں گا تو بس ایک آوارہ کی طرح دھول میں لپٹا رہوں گا۔ یہ ایک گہرے سکون اور بے بسی کا احساس ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.