شور قلقل کے ہوتی تھی مانع — میر تقی میر
شور قلقل کے ہوتی تھی مانع
ریش قاضی پہ رات میں تھوکا
“The night I spat upon the judge's plume, Was like the sound of the noisy cooing.”
— میر تقی میر
معنی
رات میں میں نے قاضی کے پر پر تھوکا تھا، جو کہ شور مچاتی کوयल کی آواز جیسا تھا۔
تشریح
یہ شعر ایک بڑے تصادم اور گستاخی کا منظر پیش کرتا ہے۔ शायर साहब कबوتے کی آواز کو ایک معمولی پس منظر قرار देते हैं, लेकिन काज़ी के पंख पर थूकना एक ऐसा कृत्य है जो किसी भी सामाजिक मर्यादा को तोड़ देता है। यह इत्तेफ़اقِ واقعات में एक गहरा विद्रोह छिपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.