گزری مدام اس کی جوانان مست میں — میر تقی میر
گزری مدام اس کی جوانان مست میں
پیر مغاں بھی طرفہ کوئی پیر مرد تھا
“The beloved's youthful intoxication was a passing phase; even the great devotee was a man of simple, humble passion.”
— میر تقی میر
معنی
گُزری مدام اُس کی جوانی کے मद میں؛ پیرِ مُغاں بھی طرفا کوئی پیر مرد تھا ۔ اس کا مطلب ہے کہ محبوب کا جوانی کا نَشہ صرف گزرے ہوئے وقت کا عروج تھا؛ یہاں تک کہ عظیم صوفی بھی ایک سادہ، عاجز محبت کرنے والے مرد تھے۔
تشریح
ये शेर इंसान की नश्वरता और किसी भी उच्च अवस्था के मिथ्या होने का एहसास दिलाता है। शायर कहते हैं कि इश्क़ या रूहानी नशा कितना भी गहरा क्यों न हो, अंत में सब बस एक मामूली इंसानियत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.