عاشق ہیں ہم تو میرؔ کے بھی ضبط عشق کے — میر تقی میر
عاشق ہیں ہم تو میرؔ کے بھی ضبط عشق کے
دل جل گیا تھا اور نفس لب پہ سرد تھا
“If we are lovers, even the restraint of love from 'Mir's' verse, Burned the heart, and the breath was cold upon the lips.”
— میر تقی میر
معنی
اگر ہم عاشق ہیں، تو 'میر' کے بھی زبُتِ عشق نے دل جلا دیا تھا اور نَفَس لب پر سرد تھا۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के गहरे असर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल जल चुका है, और मेरी साँसें भी होंठों पर ठंडी रहेंगी, भले ही मैं इश्क़ को त्याग दूँ। यह बताता है कि इश्क़ की आग ने मेरी रूह को हमेशा के लिए बदल दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7