ترے اس خاک اڑانے کی دھمک سے اے مری وحشت — میر تقی میر
“O my beloved, from the threat of scattering dust from that side, Even the heart of the desert was ready to fall by ten yards.”
معنی
اے میری وحشت، تیرے اس خاک اڑانے کی دھمکی سے، کَلَجَہ رَگِ سَہرا کا بھی دس دس گَز تھِلکتھا تھا۔
تشریح
یہ شعر محبت کے درد کو ایک حیرت انگیز مبالغہ آمیز انداز میں پیش کرتا ہے۔ شاعر مرزا تقی میر کہتے ہیں کہ محبوب کے بس ریت یا دھول اڑانے کی دھمکی سے بھی وحشت کا دل اتنا پریشان ہوا کہ وہ صحرا کے دل جیسا نازک ہو گیا۔ صحرا کا دل ہونا، یعنی سب سے سخت اور ویران جگہ کا بھی دل ٹوٹ جانا، درد کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ اشارہ ہے کہ محبوب کا سایہ محض ایک خطرہ ہے، جو وجود کو بکھیرنے کے لیے کافی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.