نئی طرزوں سے میخانے میں رنگ مے جھلکتا تھا — میر تقی میر
نئی طرزوں سے میخانے میں رنگ مے جھلکتا تھا
گلابی روتی تھی واں جام ہنس ہنس کر چھلکتا تھا
“In the tavern, the color of wine shone through new styles, The cup, weeping pink, overflowed with laughter.”
— میر تقی میر
معنی
نئی طرزوں سے مے خانے میں رنگِ مے جھلکتھا تھا، اور وہ گلابی روتا ہوا جام ہنستے ہنستے جھلکتا تھا۔
تشریح
यह शेर मयखाने के माहौल की नशीली, रंगीन तसवीर है। शायर ने बहुत खूबसूरती से उस विरोधाभासी एहसास को बयान किया है, जहाँ खुशी और गम दोनों एक ही जाम में समाए हुए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 3Next →