نگاہ یاس بھی اس صید افگن پر غنیمت ہے — میر تقی میر
“Even the glance of despair is a blessing upon this Syed of Afghan; so much is the Syed of Bismil in need of leisure time.”
معنی
نگاہِ یاس بھی اِس سیدِ افغان پر گنیمت ہے، اور نہایت تنگ ہے اے سیدِ بسمیل وقت فرصت کا۔ (مطلب: अफगान کے اس سید پر مایوسی کی نظر بھی ایک نعمت ہے، جبکہ بسمیل کے سید کو بہت زیادہ وقت کی فرصت کی ضرورت ہے۔)
تشریح
यह शेर एक तंज़-ओ-मज़ाक से भरा है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर, किसी शख़्स को कह रहे हैं कि निराशा की नज़रों में भी कोई नेमत है। और आख़िर में कहते हैं कि आप तो इतने व्यस्त हैं कि वक़्त और फ़ुर्सत का कोई वजूद नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.