ہنوز آوارۂ لیلیٰ ہے جان رفتہ مجنوں کی — میر تقی میر
ہنوز آوارۂ لیلیٰ ہے جان رفتہ مجنوں کی
موئے پر بھی رہا ہوتا نہیں وابستہ الفت کا
“The life of Majnun, who is a wanderer of Layla, has no lasting attachment of love even to the lips.”
— میر تقی میر
معنی
مجنوں کی گزری ہوئی روح اب بھی لیلیٰ کے لیے بھٹک رہی ہے۔ محبت کا لگاؤ ایک بال پر بھی نہیں ٹھہرتا۔
تشریح
यह शेर विरह की पराकाष्ठा को बयान करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की ज़िंदगी अभी भी आवारा है, और यह दर्द इतना गहरा है कि इश्क़ का कोई निशानी होंठों पर भी नहीं बची।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.