گھر کے گھر جلتے تھے پڑے تیرے — میر تقی میر
گھر کے گھر جلتے تھے پڑے تیرے
داغ دل دیکھے بس چمن دیکھا
“The homes were burning with your memory, / I only saw the garden, forgetting the stain on my heart.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے داغِ دل کی یادوں سے گھر گھر جلتے تھے، مگر میں نے بس چمن دیکھا اور دل پر لگے داغ کو بھول دیا۔
تشریح
यह शेर उस दर्द-ए-दिल का बयान है जो हर जगह महक रहा है। शायर कहते हैं कि महबूब के दीदार से जो दर्द मिला है, वो इतना गहरा है कि नज़रों के सामने कोई भी खूबसूरत चमन भी बस दाग़ ही नज़र आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.