हैफ़ समझा ही न वो क़ातिल नादाँ वर्ना
बे-गुनह मारने क़ाबिल ये गुनहगार न था
“He was not a killer, nor was he a foolish fool, for verily, He was not a criminal deserving of such an unjust death.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ وہ نہ قاتل تھا اور نہ ناداں، کیونکہ وہ بے گناہ مرنے کے قابل گنہگار نہیں تھا۔
تشریح
ये शेर उस गहराई को बयां करता है जिसे ज़माना समझ नहीं पाया। शायर कहते हैं कि मेरा दर्द इतना सच्चा और मेरा वजूद इतना मज़बूत है कि कोई भी मुझे सिर्फ़ गुनाह मानकर मिटा नहीं सकता।