صد گلستاں تا یک بال تھے اس کے جب تک
طائر جاں قفس تن کا گرفتار نہ تھا
“The garden was so lovely, until his hair was youthful, When the bird of the soul was not captive in the cage of the body.”
— میر تقی میر
معنی
جب تک اس کے بال صد گلستان جیسے تھے، تب تک وہ وقت تھا جب روح کا پرندہ جسم کے قفس میں گرفتار نہ تھا۔
تشریح
यह शेर इंसान के वजूद की तन्हा और दर्दनाक हक़ीक़त बयान करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी गुलिस्ताँ की तरह खूबसूरत होती है, लेकिन जब रूह जिस्म के पिंजरे में क़ैद हो जाती है, तो उसकी आज़ादी छिन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.