आदम-ए-ख़ाकी से आलम को जिला है वर्ना
आईना था ये वले क़ाबिल-ए-दीदार न था
“From the dust of Adam, the world was brought to life; otherwise, this mirror would not have been worthy of sight.”
— میر تقی میر
معنی
آدم کی خاکی سے عالم کو زندگی ملی ہے، ورنہ یہ آینہ دیکھنے کے قابل نہ تھا۔
تشریح
यह शेर कायनात के वजूद और किसी नज़ारे की बे-क़रारी को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ये आलम महज़ मिट्टी से ज़िंदा है.... और ये आईना.... किसी ऐसे शख़्स के लिए था.... जो इसे देखने के लायक ही नहीं था।