دل نہیں ہے منزل سینہ میں اب — میر تقی میر
دل نہیں ہے منزل سینہ میں اب
یاں سے وہ بیچارہ سفر کر گیا
“Neither the heart nor the destination of the chest remains now, From here, that poor soul has departed on a journey.”
— میر تقی میر
معنی
دل نہیں ہے منزل-ئے-سینے میں اب، یہاں سے وہ بیچارہ سفر کر گیا. اس کا سادہ مطلب ہے کہ اب نہ دل ہے نہ سینے میں منزل، اور وہ بیچارہ یہاں سے سفر کر گیا ہے۔
تشریح
یہ شعر دل کی اس کیفیت کو بیان کرتا ہے، جب دل اپنی جگہ سے ہٹ کر کہیں اور سفر کر جاتا ہے۔ یہ احساسِ بے ثباتی ہے، کہ وہ سکون جو سینے میں ہونا چاہیے تھا، وہ اب کہیں دور گم ہو چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.