जूँ सुब्ह अब कहाँ है तूल-ए-सुख़न की फ़ुर्सत
क़िस्सा ही कोई दम को है मुख़्तसर हमारा
“Where is the leisure now for the pen of poetry, in the morning? Our story is merely brief, lasting but a moment.”
— میر تقی میر
معنی
جُوں صبح اب کہاں ہے تُولِ-اُسْخَن کی فُرصت۔ قصّہ ہی کوئی دم کو ہے مُختصر ہمارا۔ (معنی: صبح کا وقت اب کہاں ہے جب شاعری کے قلم کو فرصت ملے؟ ہماری کہانی تو محض ایک پل کی، مختصر ہے۔)
تشریح
यह शेर वक़्त की कमी और कला की विवशता का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि अब न तो शायरी के लिए फुर्सत है, और न ही उनकी ज़िंदगी का किस्सा इतना लम्बा कि वो सब बयान कर सकें।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.