यूँ दूर से खड़े हो क्या मो'तबर है रोना
दामन से बाँध दामन ऐ अब्र-ए-तर हमारा
“Why do you stand so far away, is this weeping dependable? Please bind my veil (or skirt) to your veil, O cloud of tears, our own.”
— میر تقی میر
معنی
تم یوں دور سے کھڑے ہو کیا قابلِ بھروسہ ہے یہ رونا۔ اے ابرِ تر، ہمارے दामن کو اپنے दामن سے باندھ لو۔
تشریح
ये शेर ग़म को एक एहसास की तरह संबोधित करता है। शायर कहते हैं कि जो आँसू दूर से रोए जाते हैं, उनका क्या मोल? बल्कि ये ग़म पास आकर, दामन से लिपट जाए। यह दर्द को दूर रखने के बजाय, उसे अपना बनाने की मिसाल है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.