پایا نہ دل بہایا ہوا سیل اشک کا — میر تقی میر
پایا نہ دل بہایا ہوا سیل اشک کا
میں پنجۂ مژہ سے سمندر بلو چکا
“The mountain-sea of tears, I could not find its shore, With the paw of my temper, I made the ocean roar.”
— میر تقی میر
معنی
میرے پنجےِ مزاج سے سمندر بولو چکا، وہ سیلِ اشک کا پہاڑ میں نہ پایا۔
تشریح
यह शेर विरह और ग़म की हद को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मेरी तड़प ने समंदर को भी रो दिया, मगर इतना रोने के बाद भी, वह दिल जो मेरे आँसुओं में खो गया था, मुझे नहीं मिला।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.