اس کے پابوس کی توقع پر
اپنے تیں خاک میں ملایئے گا
“On the nape of her neck, with your sharp breath, mix your essence.”
— میر تقی میر
معنی
اس کے پا-بوس کی تفقّو' پر، اپنے تیं خاک میں ملائیے گا۔ (مطلب: اس کے پاؤں کے پیچھے کے حصے کی رگوں/جلد پر، اپنی تیز سانس/خوشبو ملا دینا۔)
تشریح
یہ شعر میر تقی میر نے اپنی شانِ وقار اور خودداری کا بیان کیا ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ کسی کے پیار میں اپنی عزت نفس کو کھوننا نہیں چاہیے۔ بلکہ اپنی خاک کو محبوب کے قدموں کی گرد میں ملا دینا، یعنی اپنی ذات کو उस महबूब की दुनिया का हिस्सा बना लेना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.