اس کے پا-بوس کی تفقّو' پر، اپنے تیं خاک میں ملائیے گا۔ (مطلب: اس کے پاؤں کے پیچھے کے حصے کی رگوں/جلد پر، اپنی تیز سانس/خوشبو ملا دینا۔)

یہ شعر میر تقی میر نے اپنی شانِ وقار اور خودداری کا بیان کیا ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ کسی کے پیار میں اپنی عزت نفس کو کھوننا نہیں چاہیے۔ بلکہ اپنی خاک کو محبوب کے قدموں کی گرد میں ملا دینا، یعنی اپنی ذات کو उस महबूब की दुनिया का हिस्सा बना लेना।