جوں نقش پا ہے غربت حیران کار اس کی — میر تقی میر
جوں نقش پا ہے غربت حیران کار اس کی
آوارہ ہو وطن سے جو یار تک نہ پہنچا
“Oh, the markings of separation are astonishing; how can one wander, having reached neither the homeland nor the beloved?”
— میر تقی میر
معنی
جون نقشِ پا ہے غربت حیران کار اُس کی، آوارہ ہو وطن سے جو یار تک نہ پہنچا۔ (مطلب: جدائی کے نشان حیران کن ہیں؛ وہ بے گھر کیسے ہو جو نہ وطن تک پہنچا اور نہ ہی محبوب تک۔)
تشریح
यह शेर वियोग की उस ऐसी हकीकत को बयां करता है, जहाँ भटकना ही मंज़िल बन जाता है। शायर कहते हैं कि दूरियां अपने आप में एक अजीब नक़्श छोड़ जाती हैं, और मुसाफ़िर कभी अपने यार तक पहुँच ही नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.