کیونکے پڑتے ہیں ترے پاؤں نسیم سحری — میر تقی میر
کیونکے پڑتے ہیں ترے پاؤں نسیم سحری
اس کے کوچے میں ہے صد گنج شہیداں یک جا
“Why do your feet tread where the night breeze blows? In those lanes lie the sacred tombs of the martyrs, oh, my love.”
— میر تقی میر
معنی
اے محبوب، تم ایسے کیوں چلتے ہو جہاں صبح کی ٹھنڈی ہوا چلتی ہے؟ اس گلی میں شہیدوں کی مقدس قبریں پڑی ہیں، اے میرے پیار۔
تشریح
यह शेर महबूब के नज़दीक होने के ख़तरे को बयां करता है। शायर कहते हैं कि आपके कदमों की आहट इतनी ज़बरदस्त है कि आपके आस-पास की हर जगह शहीदों के क़ब्रिस्तान जैसी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.