سر سے باندھا ہے کفن عشق میں تیرے یعنی — میر تقی میر
سر سے باندھا ہے کفن عشق میں تیرے یعنی
جمع ہم نے بھی کیا ہے سر و ساماں یک جا
“As if I have tied a shroud to my head in your love, O Yaani; I have gathered my head and my belongings, let us go together.”
— میر تقی میر
معنی
سر سے باندھا ہے کفن عشق میں تیرے یأنی؛ جمع ہم نے بھی کیا ہے سر و سمان یک جا۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस पराकाष्ठा को बयान करता है जहाँ वस्ल या हिज्र की कोई फ़िक्र नहीं। शायर कहते हैं कि उन्होंने अपने सर पर कफ़न बाँध लिया है, यानी वो इस प्यार के आगे सब कुछ कुर्बान करने को तैयार हैं। उन्होंने अपना सारा सामान समेट लिया है, बस मंज़िल की तलाश में!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.