پند گویوں نے بہت سینے کی تدبیریں لیں — میر تقی میر
پند گویوں نے بہت سینے کی تدبیریں لیں
آہ ثابت بھی نہ نکلا یہ گریباں یک جا
“The scholars devised many schemes, but even the cry of 'Oh, my heart' could not escape this distress.”
— میر تقی میر
معنی
پنڈوں نے بہت سی سازشیں کیں، مگر 'اُہ، میرا دل' کی پکار بھی اس پریشانی سے نکل نہ سکی۔
تشریح
ये शेर बड़े मंसूबों और साधारण हकीकत के बीच का फ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि जीवन में तदबीरें (plans) भले ही कितनी भी हों, पर हक़ीक़त का आइना तो एक आह में ही नज़र आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.