میں بھی دنیا میں ہوں اک نالہ پریشاں یک جا — میر تقی میر
میں بھی دنیا میں ہوں اک نالہ پریشاں یک جا
دل کے سو ٹکڑے مرے پر سبھی نالاں یک جا
“I too am a troubled stream in this world, O dear; let all the streams pass by. For all the streams upon me, my heart is in a hundred pieces, O dear.”
— میر تقی میر
معنی
میں بھی دنیا میں ایک پریشان نالہ ہوں، اے جان؛ تمام نالے گزر جائیں۔ میرے دل کے سو ٹکڑوں پر تمام نالے، اے جان۔
تشریح
ये शेर टूटे हुए दिल की कैफियत को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मैं भी दुनिया में एक बेचैन नद से ज़्यादा कुछ नहीं.... और मेरा दिल तो सौ टुकड़ों में बिखर चुका है। बस अब तन्हाई चाहिए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →