دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھی — میر تقی میر
دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھی
پھر موتیوں کی لڑ پر ان نے کبھو نہ تھوکا
“The verses of teeth that I saw in her smile, They never tasted the pearl necklace, though they tried.”
— میر تقی میر
معنی
दाँतों کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھی، پھر موتیوں کی لڑی پر اُن نے کبھی نہ تھوکا۔ (مطلب: جس نے اس کے ہنسنے میں دانتوں کی شاعری دیکھی، اس نے کبھی موتیوں کی لڑی پر بھی نہیں تھوکا۔)
تشریح
यह शेर हँसी की खूबसूरती और तहज़ीब के मायने बताता है। उनकी हँसी में नज़्म है, मगर उनकी क़दर और इज़्ज़त इतनी है कि वो मोती की लड़ पर भी कभी कोई नाज़ुक़ी नहीं करतीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.