اس آستاں سے کس دن پر شور سر نہ پٹکا — میر تقی میر
اس آستاں سے کس دن پر شور سر نہ پٹکا
اس کی گلی میں جا کر کس رات میں نہ کوکا
“From that threshold, on what day did the bustling crowd not shake me, In that lane of hers, on what night did I not wander through?”
— میر تقی میر
معنی
اس آستان سے کس دن پر شور سر نہ پٹکا، اس کی گلی میں جا کر کس رات میں نہ کوکا۔ (مطلب: میں ہر وقت اور ہر رات وہاں موجود رہتا تھا۔)
تشریح
ये शेर आशिक़ की बेताब मोहब्बत का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि उनकी याद में, वो किसी के आस्ताँ से कभी बिना शोर मचाए नहीं गुज़रे, और न ही कभी उसकी गली में जाए बिना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.