मईशत हम फ़क़ीरों की सी इख़वान-ए-द-ज़माँ से कर
कोई गाली भी दे तो कह भला भाई भला होगा
“If we, poor folks, should receive any insult from the brethren of this age, Say that it will be good, my brother, it will be good.”
— میر تقی میر
معنی
ہم فقیروں کی طرح ہیں کہ اگر اس زمانے کے بھائیوں سے ہمیں کوئی گالی بھی مل جائے، تو بھی کہہ دینا کہ یہ بھلا ہوگا، بھائی، یہ بھلا ہوگا۔
تشریح
यह शेर ज़िंदगी की सादगी और आत्म-सम्मान का पैगाम है। शायर कहते हैं कि फकीरों की तरह गुज़ारा करो... और अगर कोई गालियाँ भी दे, तो बस एक सकारात्मक जवाब 'भला' काफी है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.