دکانیں حسن کی آگے ترے تختہ ہوئی ہوں گی — میر تقی میر
دکانیں حسن کی آگے ترے تختہ ہوئی ہوں گی
جو تو بازار میں ہوگا تو یوسف کب بکا ہوگا
“The shops of beauty must have been before you, your stand was sold; if you were in the marketplace, when would Joseph have been sold?”
— میر تقی میر
معنی
حسن کی دکانیں تمہارے آگے بھی ہوں گی، اور تمہارا تختہ بکا گیا؛ اگر تم بازار میں ہوتے، تو یوسف کب بکا ہوتا۔
تشریح
ये शेर महबूब के हुस्न और वजूद के कमाल को बयान करता है। शायर कहते हैं कि आपकी मौजूदगी इतनी असरदार है कि दुनिया की सारी रौनकें... बेमानी हैं। अगर आप बाज़ार में हों, तो यूसुफ़ को बेचना भी नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.