दुकानें हुस्न की आगे तिरे तख़्ता हुई होंगी
जो तू बाज़ार में होगा तो यूसुफ़ कब बिका होगा
“The shops of beauty must have been before you, your stand was sold; if you were in the marketplace, when would Joseph have been sold?”
— میر تقی میر
معنی
حسن کی دکانیں تمہارے آگے بھی ہوں گی، اور تمہارا تختہ بکا گیا؛ اگر تم بازار میں ہوتے، تو یوسف کب بکا ہوتا۔
تشریح
ये शेर महबूब के हुस्न और वजूद के कमाल को बयान करता है। शायर कहते हैं कि आपकी मौजूदगी इतनी असरदार है कि दुनिया की सारी रौनकें... बेमानी हैं। अगर आप बाज़ार में हों, तो यूसुफ़ को बेचना भी नामुमकिन है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.