बहुत हम-साए इस गुलशन के ज़ंजीरी रहा हूँ मैं
कभू तुम ने भी मेरा शोर नालों का सुना होगा
“I have been a caged bird in this garden, much like you; perhaps you too have heard my cry from the streams.”
— میر تقی میر
معنی
میں اس گلشن میں تمہاری طرح ایک قید پرندہ رہا ہوں؛ شاید تم نے بھی نالوں کا میرا شور سنا ہوگا۔
تشریح
ये शेर ज़िंदगी की ख़ूबसूरती और उसकी क़ैदियत के विरोक़र को बयाँ करता है। शायर कहते हैं कि यह गुलशन महज़ एक धोखा है, और उनका असली हाल उन नालों के शोर में छिपा है, जिसे महबूब ने भी कभी सुना होगा।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.