نہ ہو کیوں غیرت گلزار وہ کوچہ خدا جانے — میر تقی میر
نہ ہو کیوں غیرت گلزار وہ کوچہ خدا جانے
لہو اس خاک پر کن کن عزیزوں کا گرا ہوگا
“Oh, the path of the flower garden, which God knows, why is it not a source of honor? On this dust, the blood of how many dear ones must have fallen.”
— میر تقی میر
معنی
اے گلزار کے راستے، جو خدا جانے، یہ کیوں عزت کا ذریعہ نہیں ہے؟ اس خاک پر کتنے پیارے لوگوں کا لہو گرا ہو گا۔
تشریح
यह शेर साधारण जगहों की अनदेखी कुर्बानी पर एक गहरा तफ़کر ہے۔ शायर पूछते हैं कि इस गली में इज़्ज़त क्यों नहीं? जबकि यह ख़ाक लहू से महफूज़ है.... जो अनगिनत अज़ीज़ों के बलिदान की गवाह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.