جوں برگ ہائے لالہ پریشان ہو گیا — میر تقی میر
جوں برگ ہائے لالہ پریشان ہو گیا
مذکور کیا ہے اب جگر لخت لخت کا
“The garden of roses has become restless, What is the name now of the heart, shredded into pieces?”
— میر تقی میر
معنی
جب باغِ گلشن پریشان ہو گیا، تو اب دل کا کیا نام ہے، جو ٹکڑوں میں بکھر گیا؟
تشریح
ये शेर बाहरी नज़ारों के परेशान होने और दिल के अंदर के टूटे हुए दर्द का तफ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि ज़ाहिरी दुनिया की परेशानी से कहीं ज़्यादा तकलीफ तो उस जिगर में है, जो अब लख़्त-लख़्त हो चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.