تھا شب کسے کسائے تیغ کشیدہ کف میں — میر تقی میر
تھا شب کسے کسائے تیغ کشیدہ کف میں
پر میں نے بھی بغل بغل بے اختیار کھینچا
“From the belt of a captive, I pulled a thread of the bowstring, yet I too pulled the belt by chance.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ چاند نے قیدی کی کمر سے کمان کی ڈور کا ایک دھاگا کھینچا، مگر شاعر نے بھی اتفاق سے کمر کھینچ لی۔
تشریح
ये शेर उस खिंचाव को बयां करता है जो वज़ूद के नियम तोड़ देता है। रात का तना हुआ होना और फिर भी शायर का बे-इख़्तियार उस ओर खिंचा चला जाना, यह इक़रार है कि कुछ नशा क़ुदरत से परे होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.