जी खिंच रहे हैं ऊधर आलम का होगा बलवा
गर शाने तू ने उस की ज़ुल्फ़ों का तार खींचा
“Oh, the world is stirring up a commotion, a grand upheaval, / If you pull even a single strand of his tresses.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ اگر تم نے اس کی زلفوں کا ایک تار بھی کھینچا، تو وہاں عالم میں ایک بڑا ہنگامہ ہو جائے گا۔
تشریح
यह शेर महबूब की ज़ुल्फ़ों की ख़ूबसूरती को एक क़ुदरती तबाही से जोड़ता है। शायर कहते हैं कि उस ज़ुल्फ़ के एक तार को खींचना भी पूरे आलम में बड़ा फ़लवा (हलचल) पैदा कर देगा।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.