جی کھنچ رہے ہیں اودھر عالم کا ہوگا بلوہ — میر تقی میر
جی کھنچ رہے ہیں اودھر عالم کا ہوگا بلوہ
گر شانے تو نے اس کی زلفوں کا تار کھینچا
“Oh, the world is stirring up a commotion, a grand upheaval, / If you pull even a single strand of his tresses.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ اگر تم نے اس کی زلفوں کا ایک تار بھی کھینچا، تو وہاں عالم میں ایک بڑا ہنگامہ ہو جائے گا۔
تشریح
यह शेर महबूब की ज़ुल्फ़ों की ख़ूबसूरती को एक क़ुदरती तबाही से जोड़ता है। शायर कहते हैं कि उस ज़ुल्फ़ के एक तार को खींचना भी पूरे आलम में बड़ा फ़लवा (हलचल) पैदा कर देगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.