پھرتا ہے میرؔ تو جو پھاڑے ہوئے گریباں — میر تقی میر
پھرتا ہے میرؔ تو جو پھاڑے ہوئے گریباں
کس کس ستم زدے نے داماں یار کھینچا
“When Meer wanders, from whose torn garment Which cruel tyrant pulled the curtain of my beloved?”
— میر تقی میر
معنی
جب میر گھومتا ہے تو کس کے پھٹے ہوئے گرباں ہیں، کس کس ستم زدے نے دامن یار کھینچا۔
تشریح
यह शेर भटकते हुए और महबूब के इल्ज़ाम का दर्द बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर ये फटे हुए लिबास में मैं भटक रहा हूँ, तो यह मेरी गलती नहीं है। बल्कि, ये सवाल है कि किस सितम-زده نے یار کا دامن खींचा، जिसने मुझे इस दर्दनाक सफ़र पर ला खड़ा किया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7