چمن میں ہم بھی زنجیری رہے ہیں — میر تقی میر
“In the garden, we too have been chained, Perhaps you have heard our song before.”
معنی
چمن میں ہم بھی زنجیری رہے ہیں، شاید آپ نے پہلے کبھی ہمارا گانا سنا ہو۔
تشریح
Jab Mir Taqi Mir kehte hain, 'Chaman mein hum bhi zanjeeri rahe hain,' toh yeh sirf jism ki qaid ka zikr nahi hai. Yeh zanjeer dil ki qaid, gham ka bojh aur takleef ki bandhan hai. Unka kehna hai ke hamara dard aur afsos ka geet itna aam hai ke shayad aapne pehle bhi kisi mehfil mein yeh sun liya hoga. Mir Taqi Mir ka andaaz hamesha insaani takleef ko ek aam, universal ehsaas bana deta hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.