شہر دل آہ عجب جائے تھی پر اس کے گئے — میر تقی میر
شہر دل آہ عجب جائے تھی پر اس کے گئے
ایسا اجڑا کہ کسی طرح بسایا نہ گیا
“The city of the heart, oh, what a strange journey it was, but after its departure, it was so devastated that it could not be rebuilt.”
— میر تقی میر
معنی
دل کا شہر ایک عجیب سفر تھا، مگر اس کے چلے جانے سے یہ اتنا بکھر گیا کہ اسے کسی طرح آباد نہیں کیا جا سکا۔
تشریح
ये शेर दिल टूटने की रूहानी तबाही का बयान है। शायर कहते हैं कि दिल, जो कभी ग़मों का शहर था, बहुत हसीन था। मगर वियोग ने इसे इतना उजाड़ दिया कि फिर से कोई सुकून या रौनक उसमें बसाई नहीं जा सकी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.