کیا تنک حوصلہ تھے دیدہ و دل اپنے آہ — میر تقی میر
کیا تنک حوصلہ تھے دیدہ و دل اپنے آہ
ایک دم راز محبت کا چھپایا نہ گیا
“What courage was it that you showed, O eyes and heart, with your own sighs, The secret of love could not be kept hidden even for a moment.”
— میر تقی میر
معنی
کتنی ہمت تھی کہ آنکھوں اور دل نے اپنی آہ سے، محبت کا راز ایک لمحے کے لیے بھی چھپایا نہ جا سکا۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस बेबसी का बयान है, जहाँ दिल और आँखें किसी राज़ को एक पल के लिए भी छुपा नहीं पातीं। मुहब्बत का एहसास इतना ज़ोरदार है कि इंसान खुद को रोक नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.