بشر ہے وہ پہ کھلا جب سے اس کا دام زلف — میر تقی میر
“Since that day when his curtain of hair opened, / His head has been the prey of only angels.”
معنی
جب سے اس کے زُلفوں کا دامن کھلا ہے، اس کے سر پر صرف فرشتوں کا سایہ رہا ہے۔
تشریح
Mir Taqi Mir ke is sher mein zulf ko sirf baal nahi, balki ek aisi nazaakat ka parda mana gaya hai jo har cheez ko moh leta hai. Shayar keh rahe hain ki uski khoobsurti itni jaadui hai ki iska asar sirf insaanon tak mehdood nahi. Sir-e-rah par sirf farishton ka nishaan hona, uske husn ko ek ilahi maqam de deta hai. Yeh sher uss behtreen husn ki tareef hai jo insaani zameen se uth kar, aasman ki roshni ban jata hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.