جنوں میں اب کے مجھے اپنے دل کا غم ہے پہ حیف — میر تقی میر
جنوں میں اب کے مجھے اپنے دل کا غم ہے پہ حیف
خبر لی جب کہ نہ جامے میں ایک تار رہا
“In my madness, I now have the sorrow of my heart, O beloved, when I heard that a string was missing from the lute.”
— میر تقی میر
معنی
جنون میں اب کے مجھے اپنے دل کا غم ہے، اے محبوب، جب خبر لِھی کہ نغمہ میں ایک تار رہا۔
تشریح
यह शेर उस निराशा का इज़हार है जब जीवन की सभी खुशियाँ और उम्मीदें ख़त्म हो जाती हैं। जामे का एक तार न होना, महबूब की यादों का पूरी तरह ख़त्म हो जाना, या रूह का सन्नाटे में डूब जाना... बस यही ग़म है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.