سو اس کو ہم سے فراموش کاریوں لے گئے — میر تقی میر
سو اس کو ہم سے فراموش کاریوں لے گئے
کہ اس سے قطرۂ خوں بھی نہ یادگار رہا
“Oh, they took from us the forgetters, who had forgotten us, That even a drop of blood remained as a memory.”
— میر تقی میر
معنی
وہ اُس کو ہم سے فراموشکاریوں لے گئے کہ اُس سے قطرۂ خون بھی نہ یادگار رہا۔ اس کا مطلب ہے کہ انہوں نے ہم سے اُن لوگوں کو چھین لیا جو ہمیں بھول گئے تھے، اور اب ان سے ایک قطرہ خون بھی یادگار نہیں رہا۔
تشریح
यह शेर उस दर्द की बात करता है जो दिल से कभी मिटता नहीं। शायर कहते हैं कि हमें भूलने की शक्ति ही छिन गई है। इसलिए, यहाँ तक कि ख़ून की एक बूँद का ज़िक्र भी करना पड़ा, जो यादों से गुज़रती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.