ہزار جان سے قربان بے پری کے ہیں — میر تقی میر
ہزار جان سے قربان بے پری کے ہیں
خیال بھی کبھو گزرا نہ پرفشانی کا
“The passion for the beloved is sacrificed with a thousand lives; even the thought of forgetting that love never crossed the mind.”
— میر تقی میر
معنی
ہزار جان سے قربان بے پری کے ہیں؛ خیال بھی کبہ گزرا نہ پر-فشانی کا۔ اس کا مطلب ہے کہ محبوب کے لیے ہزار جان قربان ہیں، اور کبھی بھی اس محبت کو بھولنے کا خیال ذہن میں نہیں آیا۔
تشریح
ये शेर बेपनाह इश्क़ का इज़हार है। शायर कहते हैं कि मैं महबूब की एक अदा के लिए हज़ारों जान कुर्बान कर दूँगा... लेकिन उस महबूब के ज़हन में कभी ये ख्याल नहीं आया कि मेरी शिद्दत कितनी गहरी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.