کوئی ان طوروں سے گزرے ہے ترے غم میں مری — میر تقی میر
کوئی ان طوروں سے گزرے ہے ترے غم میں مری
گاہ تو نے نہ سنا حال مرا گاہ سنا
“Has anyone passed through my sorrow, my dear, in the manner of these? You have not heard my condition, but you have heard my distress.”
— میر تقی میر
معنی
کوئی اِن طُروں سے گزرے ہے تیرے غم میں میری، گاہ تو نے نہ سنا حال میرا، گاہ سنا۔
تشریح
ये शेर उस तन्हाई का आलम बयां करता है, जब दर्द की गहराई किसी को महसूस नहीं होती। शायर कहते हैं कि दुनिया की हर रूह गुज़र सकती है मेरी उदासी से, मगर महबूब ने तो मेरा हाल-ए-दिल सुनना तक गवारा नहीं किया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.