मरबूत हैं तुझ से भी यही नाक्स-ओ-नाअहल
उस बाग़ में हम ने गुल-ए-बे-ख़ार न पाया
“We are convinced of this, even by you, the absence of sorrow and distress, In that garden, we could not find a flower without thorns.”
— میر تقی میر
معنی
ہمیں تم سے بھی یہ یقین ہے کہ کوئی غم یا پریشانی نہیں ہے، مگر اس باغ میں ہمیں کاٹے کے بغیر کوئی پھول نہ ملا۔
تشریح
یہ شعر محبت میں پائی جانے والی مایوسی کا اظہار ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب میں بھی اپنی خامیاں (ناقش و ناہل) برقرار ہیں۔ اسی وجہ سے، اس رشتے کے باغ میں انہیں کبھی بھی کوئی کاٹ سے پاک پھول نہیں ملا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
