तस्वीर के मानिंद लगे दर ही से गुज़री
मज्लिस में तिरी हम ने कभू बार न पाया
“Like a photograph, the passage of your presence was seen, In the gathering, we never found your sight.”
— میر تقی میر
معنی
تصویر کے مانند لگے در ہی سے گزری، مجلس میں تیری ہم نے کبھی بار نہ پایا۔
تشریح
شعر اس نازک دکھ کو بیان کرتا ہے کہ محبوب کی صورت تو نظر آتی ہے، جیسے کوئی تصویر، مگر جب دل سے ملنے کی کوشش کی جائے تو وہ مجمع میں کہیں موجود ہی نہیں ہوتی۔