इस कोहना-ख़राबे में आबादी न कर मुनइ'म
यक शहर नहीं याँ जो सहरा न हुआ होगा
“In this desolation and ruin, do not establish a settlement, O Munim; There is no city here that has not become a desert.”
— میر تقی میر
معنی
اس کھنڈر و خرابے میں آباد ہونے کی کوشش نہ کر، اے مُنعم؛ ایسا کوئی شہر نہیں ہے جو صحرا نہ ہو چکا ہو۔
تشریح
ये शेर मुंतवा को एक चेतावनी है कि وہ اس ویران جگہ پر ٹھہرنے کی کوشش نہ کرے۔ شاعر کہتے ہیں کہ یہ جگہ اتنی خستہ حال ہے کہ اس کے آس پاس کوئی بھی شہر ایسا نہیں جو صحرا کے دامن سے محفوظ ہو۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
