बे-नाला-ओ-बे-ज़ारी बे-ख़स्तगी-ओ-ख़ारी
इमरोज़ कभी अपना फ़र्दा न हुआ होगा
“Lacking the flow of a river, lacking the sharpness of a thorn, Today, perhaps, my tomorrow has not yet arrived.”
— میر تقی میر
معنی
بے-नाला-او-بے-زاری، بے-خستگی-او-خاری۔ امروٰز کبھی اپنا فردا نہ ہوا ہوگا۔ (معنی: نہ ندی کا بہاؤ ہے اور نہ کانٹے کی تیزی، آج شاید میرا آنے والا کل ابھی تک نہیں آیا ہوگا۔)
تشریح
یہ شعر ایک گہری وجودی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنی بے جذبی اور بے رنگی کا ذکر کر رہے ہیں۔ یہ بات کہ 'آج تک کل کبھی نہیں ہوا ہوگا'، ایک ایسے ٹھہراؤ کی طرف اشارہ ہے جہاں زندگی ہمیشہ ایک اداس 'آج' میں قید ہے۔