بھڑکے ہے آتش غم منظور ہے جو تجھ کو — میر تقی میر
بھڑکے ہے آتش غم منظور ہے جو تجھ کو
جلنے کا عاشقوں کے آ دیکھ اب تماشا
“The flame of sorrow is kindled, and it is pleasing to you, To watch the spectacle of lovers burning, oh, see now.”
— میر تقی میر
معنی
بھڑکے ہے آتِشِ غم، منظور ہے جو تجھ کو، جلنے کا عاشقوں کے آ دیکھ اب تماشا। (اس کا مطلب ہے کہ غم کی آگ بھڑک اٹھی ہے، اور تمہیں یہ دیکھنا اچھا لگتا ہے کہ عاشق جلتے ہوئے ایک تماشو کی طرح دیکھتی ہو۔)
تشریح
यह शेर उस दर्द की कड़वाहट को बयां करता है जब महबूब को आशिक़ का ग़म मंज़ूर लगने लगे। हमारी पीड़ा... उनके लिए बस एक तमाशा बन जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.