आँख के लड़ते तिरी आशोब सा बरपा हुआ
ज़ुल्फ़ के दिरहम हुए इक जम्अ' बरहम हो गया
“As if your locks were a battleground for my eyes, / Your tresses became a hoard, and my heart was rendered numb.”
— میر تقی میر
معنی
تیری زُلفیں آنکھوں کے لیے کسی جنگ کے میدان کی طرح بکھری ہوئی تھیں، اور تیرے بال ایک جمع کیے ہوئے خزانے کی طرح تھے، جس سے میرا دل بے حس ہو گیا۔
تشریح
इस शेर में महबूब के हुस्न का ज़िक्र है। शायर कहते हैं कि आँखों की नोंक-झोंक ने एक माला का रूप ले लिया है, और ज़ुल्फ़ें सोने के सिक्कों की तरह बिखरकर एक खूबसूरत चोटी बन गई हैं।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.