آنکھ کے لڑتے تری آشوب سا برپا ہوا — میر تقی میر
آنکھ کے لڑتے تری آشوب سا برپا ہوا
زلف کے درہم ہوئے اک جمع برہم ہو گیا
“As if your locks were a battleground for my eyes, / Your tresses became a hoard, and my heart was rendered numb.”
— میر تقی میر
معنی
تیری زُلفیں آنکھوں کے لیے کسی جنگ کے میدان کی طرح بکھری ہوئی تھیں، اور تیرے بال ایک جمع کیے ہوئے خزانے کی طرح تھے، جس سے میرا دل بے حس ہو گیا۔
تشریح
इस शेर में महबूब के हुस्न का ज़िक्र है। शायर कहते हैं कि आँखों की नोंक-झोंक ने एक माला का रूप ले लिया है, और ज़ुल्फ़ें सोने के सिक्कों की तरह बिखरकर एक खूबसूरत चोटी बन गई हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.