سینہ کوبی سنگ سے دل خون ہونے میں رہی — میر تقی میر
سینہ کوبی سنگ سے دل خون ہونے میں رہی
حق بہ جانب تھا ہمارے سخت ماتم ہو گیا
“The chest, the ribs, and the body, from the heart of blood, I was destined to mourn, but it has been lost.”
— میر تقی میر
معنی
سینہ کی کوبی اور خون کے دل سے، میں مقدر سے غم کرنے کو تھا، مگر وہ (یا میرا وہ مقام) کھو گیا ہے۔
تشریح
यह शेर दर्द की पराकाष्ठा को दिखाता है। शायर कहते हैं कि महबूब के दिल को खोना तो एक मामूली बात थी.... असली और गहरा गम तो वह 'सख़्त मातम' था जो उन्हें अपने ही वजूद से गुज़ारना पड़ा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.